[ផ្ដើមសេចក្ដីអធិប្បាយ១]
សួស្ដីអ្នកទាំងអស់គ្នា! មាននរណាអត់បានគេងទេយប់មិញ? ឬមួយក៏យល់សប្តិឃើញរត់ដូចខ្ញុំដែរ?
Good morning, everyone! I hope everyone has a good rest. I hope no one dreams about running like myself.
[ចប់សេចក្ដីអធិប្បាយ១]
ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំពិតជាមានសេចក្តីសោមនស្ស ដែលបានចូលរួមក្នុងពិធីបើក “ទិវារត់ប្រណាំងអន្តរជាតិពាក់កណ្ដាលម៉ារ៉ាតុងអង្គរវត្តលើកទី២៩ ឆ្នាំ២០២៤” ដែលជាព្រឹត្តិការណ៍កីឡាទេសចរណ៍មួយដ៏ធំប្រចាំឆ្នាំនៅលើទឹកដីអង្គរនេះ។ ក្នុងនាមរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណ អត្តពលិកជាតិ និងអន្តរជាតិទាំងអស់ ដែលបានចូលរួមរត់ប្រណាំង ដើម្បីគាំទ្រដល់យុទ្ធនាការអប់រំ សុខភាពសាធារណៈ និងគាំទ្រដល់សកម្មភាពសប្បុរសធម៌ ជាពិសេស ការចូលរួមជួយដល់ជនរងគ្រោះដោយសារគ្រាប់មីន … ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះគណៈកម្មាធិការជាតិអូឡាំពិកកម្ពុជា (NOCC) ដៃគូសហការ និងតួអង្គពាក់ព័ន្ធទំាងអស់ដែលបានខិតខំអស់កម្លាំងកាយចិត្ត ក្នុងការរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍កីឡានេះបានយ៉ាងទៀងទាត់ ហើយកាន់តែមានប្រជាប្រិយភាពឡើង ពីមួយឆ្នាំ ទៅមួយឆ្នាំ។
ទឹកដីអង្គរដ៏ពិសិដ្ឋ គឺជាបេតិកភណ្ឌ នៃមនុស្សជាតិ និងជារតនសម្បត្តិដ៏វិសេសវិសាលរបស់បុព្វបុរសខ្មែរយើង។ នេះពិតជាមោទនភាពរបស់យើង ដែលបានទទួលស្វាគមន៍អត្តពលិកជាតិ និងអន្តរជាតិ មករត់កម្សាន្ត យ៉ាងសប្បាយជារៀងរាល់ឆ្នាំ ជាពិសេស ឆ្នាំ២០២៤ នេះ យើងបានបំបែកកំណត់ត្រាថ្មី ដោយមានអ្នកចូលរួមច្រើនជាងគេ រហូតដល់ទៅ (ជិត ១ម៉ឺន៤ពាន់នាក់ ) មកពី ៨៧ ប្រទេស។ ការចូលរួមរបស់កីឡាករអាជីព និងមិនអាជីពទាំងអស់ មកពីបណ្តាប្រទេសជាច្រើន គឺជាសក្ខីភាពយ៉ាងជាក់ច្បាស់ពីសន្តិភាព និងស្ថិរភាពនយោបាយរបស់កម្ពុជា។ […]
ឯកឧត្តម, លោកជំទាវ, លោក, លោកស្រី!
“កីឡារស់ក្នុងសន្ដិភាព” គឺជាពាក្យស្លោកដ៏ស័ក្តិសមបំផុតសម្រាប់កម្ពុជា ក៏ដូចជាសម្រាប់ពិភពលោក នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថា ព្រឹត្តិការណ៍ថ្ងៃនេះ នឹងនាំជូន អត្តពលិកជាតិ-អន្តរជាតិ នូវស្នាមញញឹម សុវត្ថិភាព និងភាពកក់ក្ដៅ ពោរពេញដោយអនុស្សាវរីយ៍ដ៏ល្អៗ ដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។
ជាថ្មីម្ដងទៀត ក្នុងនាមរាជរដ្ឋាភិបាល ខ្ញុំក៏សូមថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នកឧបត្ថម្ភគាំទ្រទាំងអស់ ជាពិសេស ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Manulife ដែលជាអ្នកឧបត្ថម្ភធំ ក្នុងការរៀបចំទិវារត់ប្រណាំងអន្តរជាតិនេះឡើង ជារៀងរាល់ឆ្នាំ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ២០១៥ រហូតមក។
[ផ្ដើមសេចក្ដីអធិប្បាយ២]
Before concluding, I would like to say a few words to our international friends participating in this year 29th Angkor Wat International Half Marathon. First, I would like to say welcome to those of you who visit Cambodia for the first time and welcome back to those who visited Cambodia before. Your participations today contribute to making this year half marathon a record-breaking event with participants reaching 14,000 people from 87 countries, the highest number in this annual half marathon event first started 28 years ago in 1996.
We come together here today not just for enjoyable experience participating in the half marathon, but for a very noble cause as this marathon is organized in support of charitable work benefitting children, people in needs and people with disabilities, especially landmine victims.
I wish you have a very good run and at the same time do enjoy the beautiful and peaceful environment of this magnificent Angkor Wat temple complex.
I also hope that, beside joining the marathon, you have a chance to experience our Cambodian culture and hospitality in and around Siem Reap, which was once the heart of our Khmer Empire.
May I wish everyone a nice and enjoyable run!
[ចប់សេចក្ដីអធិប្បាយ២]
ជាទីបញ្ចប់ ខ្ញុំក៏សូមអរគុណដល់អត្តពលិកជាតិ និងអន្តរជាតិ ដែលបានចំណាយពេលវេលា និងថវិកា ចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍កីឡាដ៏សប្បាយរីករាយនេះ និងសូមបន្តគាំទ្រដល់ ទិវារត់ប្រណាំងអន្តរជាតិពាក់កណ្ដាលម៉ារ៉ាតុងអង្គរវត្ត នៅឆ្នាំខាងមុខបន្តទៀត។
ខ្ញុំសូមជូនពរអ្នកចូលរួមទាំងអស់, សូមទទួលបាននូវសុខភាពល្អ, ភាពសប្បាយរីករាយ និង មានសេចក្ដីសុខគ្រប់ប្រការ! ហើយសង្ឃឹមជួបគ្នាម្ដងទៀត ដូចឯកឧត្ដម ថោង ខុន បានប្រកាស នៅខែ១២ ឆ្នាំ២០២៥ ខាងមុខ។
[ផ្ដើមសេចក្ដីអធិប្បាយ៣]
Just like H.E. Thong Khon said, before I finish, lastly, I hope to see you again in December 2025. Thank you!
[ចប់សេចក្ដីអធិប្បាយ៣]
